panzer_papa (panzer_papa) wrote in ru_anime,
panzer_papa
panzer_papa
ru_anime

Category:

СПГС. Евангелион и литклассика: дель арте, Толстой, Коллоди


Коломбина, Арлекин и Пьеро?
Коломбина в той ранней ипостаси, когда эта маска комедии дель арте была деревенской девушкой, попавшей в город, и чувствующей себя скованно.
Арлекин, с язвительностью, ловкостью и готовностью дать Пьеро пинка.
Пьеро, слабовольный и принуждаемый к действиям другими персонажами.



Из-за картонного дерева появился маленький человечек в длинной белой рубашке с длинными рукавами.
Его лицо было обсыпано пудрой, белой, как зубной порошок.
Он поклонился почтеннейшей публике и сказал грустно:
-- Здравствуйте, меня зовут Пьеро... Сейчас мы разыграем перед вами комедию под названием; "Девочка с голубыми волосами, или Тридцать три подзатыльника". Меня будут колотить палкой, давать пощечины и подзатыльники. Это очень смешная комедия...
Из-за другого картонного дерева выскочил другой человек, весь клетчатый, как шахматная доска.
Он поклонился почтеннейшей публике:
-- Здравствуйте, я -- Арлекин!
После этого обернулся к Пьеро и отпустил ему две пощечины, такие звонкие, что у того со щек посыпалась пудра.
-- Ты чего хнычешь, дуралей?
-- Я грустный потому, что я хочу жениться, -- ответил Пьеро.
-- А почему ты не женился?
-- Потому что моя невеста от меня убежала...
-- Ха-ха-ха, -- покатился со смеху Арлекин, -- видели дуралея!..
Он схватил палку и отколотил Пьеро.
-- Как зовут твою невесту?
-- А ты не будешь больше драться?
-- Ну нет, я еще только начал.
-- В таком случае, ее зовут Мальвина, или девочка с голубыми волосами.
-- Ха-ха-ха! -- опять покатился Арлекин и отпустил Пьеро три подзатыльника. -- Послушайте, почтеннейшая публика... Да разве бывают девочки с голубыми волосами?
(с)Алексей Толстой, "Золотой ключик, или Приключения Буратино"



"Здесь похоронена девочка с голубыми волосами,
умершая в страданиях,
потому что она была покинута
своим маленьким братом Пиноккио"
(с)Карло Коллоди, "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы".

Девочка с голубыми волосами в изначальной версии Коллоди - многократно спасающая Пиноккио умирающая и воскресающая фея, меняющая свой облик и управляющая природой.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments