Очки командующего Икари. (ikari_glasses) wrote in ru_anime,
Очки командующего Икари.
ikari_glasses
ru_anime

Categories:

Клятва жестокого вестника.

Будь суров - ты несёшь суровые слова.
Если хочешь - вестник станет Вестью!

Пусты
Твои небеса,
Ветер насквозь продувает плоть,
Этот ветер - слова,
Этот холод - твой взгляд,
Он прям; как его отведёшь?
Ведь ты
Сгораешь и сам,
Стремишься и сам передать эту весть,
Эта весть тебя рвёт,
Но в бесстрастных глазах
Ещё нет единства с нею.

Время настанет, ветер поднимется,
Станет крылом ледяным:
Так прирастают к нашим ключицам
Вести; и мы им - должны.

Каждый вестник жестокой Вести присягнёт
И раскроет себя, как хрупкое окно;
Весть не сможешь понять, запомнить, записать;
Сможешь только - стать этой Вестью целиком!
Ученик, ты обрушишь наши небеса:
Каждый вестник почти что равен Вести!

Чутьё,
Что дремлет в тебе,
Рано ли, поздно, - тебя поведёт,
И крыло преклонит
Сочинитель судьбы,
Когда ты сольёшься с Вестью.
Луной
Твой лик озарён,
Что от тебя остаётся в тебе?
Но себя не жалей:
Даже время замрёт -
Весь мир о пощаде взмолится!

Ищешь значение странных сплетений
Судеб, ведущих - смеясь?
Ты состоялся. Твоё Благовестие -
Это свобода твоя!

Клятва Вести сначала принесёт печаль:
Весть для мира - почти что смертный приговор,
Не жалей о ключах, что держишь на плечах:
Каждый вестник жесток своею вестью.
Ученик! Это Весть сияет сквозь тебя!
Каждый вестник суровой Вестью станет!

Люди, что чуют, мир уврачуют:
Нас сочинили они!
Весть не вместить мне: ты - заместитель,
Главное - Весть сохрани!

Клятву Вести ты тоже должен принести
Разбивая себя, как хрупкое окно;
Весть не сможешь понять, запомнить, записать;
Сможешь только - стать этой Вестью целиком!
Ученик, ты обрушишь наши небеса:
Каждый вестник жесток своею Вестью!

В некоторой степени - перевод "Темы жестокого ангела", хотя скорее - результирующая четырёх предыдущих переводов.

PS: Особенно хорошо смотрятся рядом упрёки "Это плагиат: надо было указать, откуда перевод!" и "Перевод так неточен, что это просто другое стихотворение!" :-)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments