Антон Арбузов (arbuzov) wrote in ru_anime,
Антон Арбузов
arbuzov
ru_anime

Category:

Синий и зеленый цвета в японском языке

Изначально в японском языке для обозначения синего и зеленого цветов применялось одно слово — аой.

Дело в том, что в Японии издавна считается, что существует четыре основных цвета: белый, черный, красный и синий. Они получили название третичные цвета. Все остальные, по мнению японцев, являются оттенками этих главных цветов. Особняком стоит желтый (ки), а есть огромное количество «конкретных» цветов, образованных от слов, обозначающих некий цветной предмет (вода, небо, листва и т.д.), путем присоединения «иро» цвет.

Зеленый для японцев лишь оттенок синего. Если взять иероглиф «Ао», который обозначает синий цвет, то он ассоциируется не с цветом воды в ручье, а с цветом растений вокруг этого ручья.

Может быть, поэтому сами японцы объясняют это тем, что синий цвет ассоциируется у них с чем-то свежим, новым, первым, вот и называют первую траву, первые листья, незрелые яблоки не зелеными «мидори», а синими «аои».

Разрешающий сигнал светофора назван «ао-сингу» (синий сигнал), хотя он зеленый. Эта особенность отражена и в японском искусстве, в том числе аниме.

аой
аойаой

Спасибо за приведенные картинки в комментариях. Пример от пользователя vladimir_v_y:




Пример от siarmortal:

У Мизери из Cave Story на спрайте волосы синие, а на портрете зеленые.

Cave Story

Литература по теме:
Различие синего и зеленого в различных языках

Интересны также ссылки на более авторитетные источники с текстами, а не только изображениями.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments