September 13th, 2009

bored?

Вопрос.

Появился вопрос: есть ли среди присутствующих люди, занимающиеся переводом непосредственно с японского?

Ситуация: всеми правдами и неправдами найдена и скачана пара чудесных старых мех.
Это: четвертая  ОВА Бронированных воинов ВОТОМов от 1994 года (Soukou Kihei Votoms: Kakuyaku taru Itan), оригинальный сериал Новый человек Кассян 1973 года и  Клык солнечного Даграма 1981 года.

Однако в силу ряда причин (года выхода и не слишком большой популярности) переведены они не были - ни английских, никаких субтитров к ним нет. Есть только для первых 18 серий Даграма, а всего их 75.

Желание почти утопическое, но у меня есть слабая надежда, что кто-то интересуется старыми мехами и сможет помочь. Например, с ВОТОМами - там 5 серий. Техническую сторону вопроса могу взять на себя.