776166 (776166) wrote in ru_anime,
776166
776166
ru_anime

Categories:
  • Mood:
  • Music:
По НТВ+ показывали "Ходячий замок".

Т.к. его я видел уже в 4х переводах, а этот был 5м, и японского я пока не знаю, то могу сказать, что я ничего не могу сказать.

Тут последний диалог королевы с пьёсикм переведён так: "Почему ты связываешься со мной? Что ты от меня хочешь? Счастливого конца?".

Мне больше нравится вариант: "Почему ты связался со мной только сейчас? Что там? *разочаровано* Happy end?.."

---
UPD: наверное, баян, но жалко, что тов. Goblin не переводит аниме. :) Хотя бы в подстрочнике.
Subscribe

  • Помогите найти аниме мем/картинку (Когда пытаешь отличить трапа от тян)

    Я-хо! Короч очень нужна картинка, на ней скриншот из аниме где такой бандитсткого вида парень шурится пытаясь что-то разглядеть, и подписано "Когда…

  • (no subject)

    привет, ру-ашечка! если есть кто живой, накидайте тайтлов с охуевше сочным визуальным/сюжетным стилем. хорошие примеры: утена, мононоке (не…

  • (no subject)

    как обычно в конце весны пишу в легендарное сообщество с вопросом, какие хорошие бурятские мультики за минувший год вышли? без меха- и махо-, само…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Помогите найти аниме мем/картинку (Когда пытаешь отличить трапа от тян)

    Я-хо! Короч очень нужна картинка, на ней скриншот из аниме где такой бандитсткого вида парень шурится пытаясь что-то разглядеть, и подписано "Когда…

  • (no subject)

    привет, ру-ашечка! если есть кто живой, накидайте тайтлов с охуевше сочным визуальным/сюжетным стилем. хорошие примеры: утена, мононоке (не…

  • (no subject)

    как обычно в конце весны пишу в легендарное сообщество с вопросом, какие хорошие бурятские мультики за минувший год вышли? без меха- и махо-, само…