Alex Black (mralexblack) wrote in ru_anime,
Alex Black
mralexblack
ru_anime

Categories:

Русское в аниме: Darker than Black 2

Из второго сезона Darker than Black уже вышло только две серии, а мне уже хочется настучать кому то маленькому азиатскому чайнику, и рассказать как надо писать по русски)). Кстати, это вообще возможно сделать? Связаться с аниме студией, и "порекомендовать" им хотя бы консультироваться с русскоязычными людьми, прежде чем рисовать на великом и могучем. Ну, в любом случае надписи радуют)). 





Под катом ещё скриншоты надписей, любезно собранные лично мной.


Эта мне нравится больше всех)). Видно, они хотели написать что то вроде "Выпивка", но Промт беспощаден: 


Суровые дикие птицы... Кстати, таких ошибок много. Такое ощущение, что они искали картинки с русскими надписями, а потом просто сканировали их с переводом в электронный вариант:


Смысл этого слова остаётся для меня загадкой...


Живя в России, вы когда нибудь бы назвали чипсы русской картошкой? Просто сразу видно, как друзья японцы пытаются показать, что тут всё русское:


А тут правильно... Мелкий текст тоже правильный, к слову. В большом разрешении даже можно прочитать.


Ну и ещё пара не столь забавных, или просто правильных надписей:




И подумать только, это всего лишь вторая серия... Что же дальше будет?
Subscribe

  • Помогите найти аниме мем/картинку (Когда пытаешь отличить трапа от тян)

    Я-хо! Короч очень нужна картинка, на ней скриншот из аниме где такой бандитсткого вида парень шурится пытаясь что-то разглядеть, и подписано "Когда…

  • (no subject)

    привет, ру-ашечка! если есть кто живой, накидайте тайтлов с охуевше сочным визуальным/сюжетным стилем. хорошие примеры: утена, мононоке (не…

  • (no subject)

    как обычно в конце весны пишу в легендарное сообщество с вопросом, какие хорошие бурятские мультики за минувший год вышли? без меха- и махо-, само…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 73 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Помогите найти аниме мем/картинку (Когда пытаешь отличить трапа от тян)

    Я-хо! Короч очень нужна картинка, на ней скриншот из аниме где такой бандитсткого вида парень шурится пытаясь что-то разглядеть, и подписано "Когда…

  • (no subject)

    привет, ру-ашечка! если есть кто живой, накидайте тайтлов с охуевше сочным визуальным/сюжетным стилем. хорошие примеры: утена, мононоке (не…

  • (no subject)

    как обычно в конце весны пишу в легендарное сообщество с вопросом, какие хорошие бурятские мультики за минувший год вышли? без меха- и махо-, само…