Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

  • 776166

(no subject)

Японский городовой! (кстати, эту фазу не любители аниме придумали?)

Это из описания лицензии DVD на "Ходяさいй замок" (http://www.ozon.ru/context/detail/id/2471336/)

Злая колдунья наложила на 18-летнюю Зофи проклятье, и та превратилась в старуху. Поиски рецепта от колдовства приводят Зофи в странный замок волшебника Хоула. Там она встречает огненного демона по имени Карушифа. Увидев, что на нее наложены чары, Карушифа предлагает Зофи сделку: она должна устроить так, чтобы Хоул расторг связывающий демона контракт, а он, в свою очередь, вернет ей внешность восемнадцатилетней девушки.

Я в шоке. Даже и не знаю, покупать такую страсть?!
  • 776166

(no subject)

По НТВ+ показывали "Ходячий замок".

Т.к. его я видел уже в 4х переводах, а этот был 5м, и японского я пока не знаю, то могу сказать, что я ничего не могу сказать.

Тут последний диалог королевы с пьёсикм переведён так: "Почему ты связываешься со мной? Что ты от меня хочешь? Счастливого конца?".

Мне больше нравится вариант: "Почему ты связался со мной только сейчас? Что там? *разочаровано* Happy end?.."

---
UPD: наверное, баян, но жалко, что тов. Goblin не переводит аниме. :) Хотя бы в подстрочнике.
  • Current Music
    Joe Hisaishi - Now That's Love - Howl's Moving Castle (OST)
скучаю - газета
  • who

Лорд Ханта - Ranma 1/2

Всем анимешникам обязательно к прочтению...

Обнаружил в собственных архивах раритетное издание - 32-ой номер журнала "Великий дракон" (весна 1997 года) с предисловием Агента Купера и статьей производства Lord "Ryu-Sei" Hanta по мульту Ranma 1/2 (и одноименной игре для Super Nintendo)

Статью можно взять здесь (PDF - 923 kB - доступно до 22 апреля).

собака
  • valkorn

(no subject)

Cувенирная лавочка Studio Ghibli расположена на третьем этаже Токио Тауэр. Я упоминал об этом магазинчике в 4-м номере "АнимеГида", но в журнале не было места, чтобы разместить все фотографии. Под катом -- 1.3 Мбайт тоторов и котобусов :) Collapse )
left
  • iime

Замок совы

Итак, как же называется новый фильм Миядзаки? В связи с прошедшим в Венеции фестивалем его название ("Howl's moving castle", "Hauru no ugoku shiro") часто упоминалось в новостях. Пришлось переводить на русский. Вышло так:

Блуждающий замок newizv.ru
Блуждающий замок с привидениями mk.ru
Бродячий замок Хаула newsru.com
Движущийся замок Хоула gzt.ru
Странствующий замок Хоула film.ru

Лучший вариант - Передвижной замок совы km.ru